1
00:00:44,919 --> 00:00:47,464
Sei venuto a prendermi alla festa?

2
00:00:48,673 --> 00:00:52,010
Come hai fatto a portare qui Barry White?

3
00:00:52,093 --> 00:00:55,430
Ho usato le mie relazioni,
e Ling aiutò un po'.

4
00:00:55,513 --> 00:01:00,393
- Ling eh?
-Ling porta a termine le cose.

5
00:01:00,477 --> 00:01:06,816
- Questo è stato il momento più bello della mia vita.
- Forse non dovrebbe essere pubblicizzato.

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,153
Ho detto mai
può innamorarsi di te.

7
00:01:10,236 --> 00:01:14,407
Forse mi sbagliavo.
Ci ho pensato di nuovo.

8
00:01:14,491 --> 00:01:20,330
Esistono diversi modi per arrivare al cuore di un uomo.
Non voglio arrivarci con l'aiuto di Barry White.

9
00:01:20,413 --> 00:01:24,375
Che ne dici di andare ad un appuntamento?

10
00:01:25,627 --> 00:01:30,632
Ho una cosa importante da fare.
Il romanticismo non colpisce davvero in questo momento.

11
00:01:37,472 --> 00:01:40,892
Non ha notato il cambiamento.

12
00:03:04,225 --> 00:03:06,644
-NO!
-SÌ!

13
00:03:06,728 --> 00:03:10,273
- Non verrò in tribunale come decorazione!
-Puoi fare qualcosa.

14
00:03:10,356 --> 00:03:13,610
Non voglio partecipare a questa cosa.

15
00:03:13,693 --> 00:03:17,030
Sono un po' deluso da te, Nelle.

16
00:03:17,113 --> 00:03:22,202
{\an8}Ha perso autostima. Vivo
soggetto alla tua approvazione. Era uno scherzo.

17
00:03:22,285 --> 00:03:27,749
{\an8}-Quando difendiamo un altro studio legale...
- Discrimina le donne!

18
00:03:27,832 --> 00:03:32,420
{\an8}Adoro le donne, ma se ti organizzi
azienda e assumere persone-

19
00:03:32,503 --> 00:03:36,549
{\an8}e puoi scegliere un uomo o una donna...
Adesso non preoccuparti.

20
00:03:36,633 --> 00:03:38,676
Cosa intendi?

21
00:03:38,760 --> 00:03:41,512
{\an8}-Ally, non preoccuparti!
-Che cosa?

22
00:03:41,596 --> 00:03:47,310
{\an8}Le mestruazioni rovinano tre giorni
un mese e sindrome premestruale per un altro.

23
00:03:47,393 --> 00:03:52,065
Le donne escono in bagno
3,2 ore al mese a truccarmi.

24
00:03:52,148 --> 00:03:55,610
{\an8}I single vogliono solo incontrare un uomo.

25
00:03:55,693 --> 00:03:59,530
{\an8}Ally, potremmo portarti lì
come prova.

26
00:04:02,075 --> 00:04:06,204
{\an8}E la Georgia?
Potrebbe essere seduto al tuo tavolo.

27
00:04:06,287 --> 00:04:10,291
{\an8}La Georgia è impegnata.
Non forzare la Georgia.

28
00:04:10,375 --> 00:04:13,711
{\an8}-È fantastico.
-Riesco a farlo.

29
00:04:13,795 --> 00:04:16,923
Non sei una donna.
Mi stai nascondendo qualcosa?

30
00:04:17,006 --> 00:04:23,554
{\an8}I nostri terreni sono piuttosto selvaggi. Sono
meglio a fare argomentazioni strane.

31
00:04:23,638 --> 00:04:28,393
-Quali sono i motivi?
- Una donna è naturalmente più debole.

32
00:04:28,476 --> 00:04:30,270
Oh cielo!

33
00:04:33,231 --> 00:04:35,942
Questo per quanto riguarda questo. Andiamo.

34
00:04:43,449 --> 00:04:45,243
{\an8}-Ci sono messaggi per me?
-NO.

35
00:04:45,326 --> 00:04:48,830
{\an8}-Elaine?
- Ho detto che non lo è.

36
00:04:48,913 --> 00:04:51,082
{\an8}Potresti guardarmi?

37
00:04:56,838 --> 00:04:59,465
{\an8}-Che cosa hai?
-NO.

38
00:04:59,549 --> 00:05:02,760
{\an8}-È semplicemente stupido.
-Dimmi.

39
00:05:02,844 --> 00:05:06,723
{\an8}Mi sto esercitando
per le qualificazioni di danza di domani.

40
00:05:06,806 --> 00:05:12,270
{\an8}Il mio compagno si è infortunato e non verrà.
Non è un grosso problema, ma...

41
00:05:12,353 --> 00:05:16,190
{\an8}-Non possiamo trovarne uno nuovo?
- Per domani?

42
00:05:16,274 --> 00:05:21,487
{\an8}Mi imbarazza piangere così.
E' stupido. Scusa.

43
00:05:30,538 --> 00:05:34,000
Ero lì da 5 anni,
quando sono rimasta incinta.

44
00:05:34,083 --> 00:05:38,588
- Hai continuato a lavorare?
-8. fino alla luna.

45
00:05:38,671 --> 00:05:41,257
-Sono andata in maternità.
-Quando sei tornato?

46
00:05:41,341 --> 00:05:44,552
-4 mesi dopo il parto.
-Com'è andata?

47
00:05:44,635 --> 00:05:48,806
Ho pensato che mi avrebbero fatto
prossimo socio

48
00:05:48,890 --> 00:05:52,935
-ma l'ho scoperto
ciò non accade.

49
00:05:53,019 --> 00:05:58,358
-Le tue prestazioni lavorative erano peggiorate?
- Era dovuto alla maternità.

50
00:05:58,441 --> 00:06:00,860
Scusa. Sto cercando di rimanere sul pezzo.

51
00:06:00,943 --> 00:06:04,822
-Sei una cattiva madre?
- Non lo sono. Come osi?

52
00:06:04,906 --> 00:06:07,700
- Arriverà il tuo turno.
-Diventare madre, eh?

53
00:06:07,784 --> 00:06:10,661
Sedere!

54
00:06:10,745 --> 00:06:13,956
La negazione della partecipazione era una punizione.

55
00:06:14,040 --> 00:06:18,044
Era stata promessa una partnership.
Dopo la nascita di mio figlio, è stato cancellato.

56
00:06:18,127 --> 00:06:23,674
Non c'erano altri motivi. È così che è successo
ad altre sei donne della compagnia.

57
00:06:23,758 --> 00:06:27,845
Quando il mio collega mi ha chiesto:
sei una cattiva madre...

58
00:06:27,929 --> 00:06:30,973
-...hai risposto molto presto.
- Non è vero.

59
00:06:31,057 --> 00:06:35,520
Prepari la colazione per tua figlia?
Lo porti a scuola?

60
00:06:35,603 --> 00:06:41,192
Sei a casa alle sei? Lo usi
per tre giorni a casa a pranzo.

61
00:06:41,275 --> 00:06:46,155
Prima del bambino, sei andato a lavorare
alle sette mangiavi al lavoro-

62
00:06:46,239 --> 00:06:49,033
-e sei rimasto lì fino alle nove.

63
00:06:49,117 --> 00:06:53,204
-Non è vero?
- I bambini cambiano la situazione.

64
00:06:53,287 --> 00:06:57,834
Assolutamente. La situazione è diversa
come quando si promette la partecipazione.

65
00:06:57,917 --> 00:07:03,005
- Lavoro ancora duro.
-Lavori meno ore.

66
00:07:03,089 --> 00:07:05,842
Sono una madre.

67
00:07:05,925 --> 00:07:11,264
La partecipazione non può essere negata
a causa della maternità. È discriminazione.

68
00:07:11,347 --> 00:07:16,477
Se il motivo è
il numero di ore trascorse al lavoro.

69
00:07:16,561 --> 00:07:19,605
Anche questa è discriminazione?

70
00:07:22,942 --> 00:07:27,155
Non spiegherò il bacio con Ally.
sto solo dicendo...

71
00:07:27,238 --> 00:07:29,907
-Ha detto qualcosa?
-Come se fossi un cattivo!

72
00:07:29,991 --> 00:07:34,537
Il 40% degli uomini tradisce.
Ho appena baciato!

73
00:07:34,620 --> 00:07:39,834
-Ti stai ancora difendendo.
- Sto dicendo circostanze attenuanti!

74
00:07:39,917 --> 00:07:44,172
Il desiderio sessuale degli uomini è più forte.
Ti capita mai di interferire con questo?

75
00:07:44,255 --> 00:07:48,926
- Lo vuoi? Ti picchierei.
-Devi essere imparziale!

76
00:07:49,010 --> 00:07:53,389
Sono neutrale in questo modo.
Sei una persona terribile.

77
00:07:53,473 --> 00:07:59,645
Sei orribile con Georgia e Ally
e poi confessi ancora.

78
00:07:59,729 --> 00:08:05,693
- Non voglio nemmeno iniziare.
- Il trattamento è corretto?

79
00:08:09,030 --> 00:08:13,284
Ho chiamato ogni corso di swing.
Forse sarebbe venuto un insegnante.

80
00:08:13,367 --> 00:08:17,163
Tutti sono già in gara.
Grazie comunque.

81
00:08:17,246 --> 00:08:19,832
Immagino che troveremo qualcuno.

82
00:08:19,916 --> 00:08:24,670
So ballare lo swing.
L'ho ballato con papà.

83
00:08:24,754 --> 00:08:30,092
-Sai dondolare?
-Non capisci? Posso fare qualsiasi cosa.

84
00:08:30,176 --> 00:08:35,890
-Due donne possono essere una coppia?
-L'anno scorso c'era un travestito.

85
00:08:35,973 --> 00:08:41,103
- Ti sei mai vestito da uomo?
- No, è solo che...

86
00:08:41,187 --> 00:08:44,232
Non hai niente da perdere.

87
00:08:44,315 --> 00:08:49,570
Se hai già ballato...
Di cosa mi sto lamentando? Non funzionerà.

88
00:08:49,654 --> 00:08:54,659
Il solo pensiero ti ha rallegrato.
Non hai sentito la tua voce?

89
00:08:54,742 --> 00:09:00,957
Provalo. Potresti essere in grado di continuare.
Parisi può recuperare in vista della gara.

90
00:09:04,835 --> 00:09:09,715
Sette donne furono rifiutate
partnership quando rimasero incinte.

91
00:09:09,799 --> 00:09:15,429
-Come possiamo continuare così?
-Non svolgevano più il lavoro.

92
00:09:15,513 --> 00:09:20,101
Perché sono mamme, giusto?
È accettabile per te?

93
00:09:20,184 --> 00:09:23,854
Perché non dovrebbe esserlo?

94
00:09:23,938 --> 00:09:27,733
-Un giorno in cui tu...
- E allora?

95
00:09:29,068 --> 00:09:31,153
Non avrai mai un figlio?

96
00:09:33,948 --> 00:09:38,327
Ti è chiaro?
che tutte le donne vogliono figli?

97
00:09:39,620 --> 00:09:44,333
-C'è.
-Sorpresa, sorpresa. Non tutti lo vogliono.

98
00:09:48,045 --> 00:09:50,715
- E adesso?
-Non lo fai mai?

99
00:09:50,798 --> 00:09:53,217
Io non.

100
00:09:54,176 --> 00:09:56,762
Che cosa?

101
00:09:56,846 --> 00:10:02,852
Quando ti ho visto per la prima volta, volevo
affrettati a perpetuare i tuoi geni.

102
00:10:02,935 --> 00:10:06,188
Non voglio figli. Mi lamento.

103
00:10:08,899 --> 00:10:14,030
-Devo pensarci un attimo.
-Anche io.

104
00:10:43,225 --> 00:10:48,648
-Cosa sta facendo?
- Si sta preparando. Sente le campane.

105
00:10:48,731 --> 00:10:52,401
Giovanni? Riesci a sentire le campane?

106
00:10:52,485 --> 00:10:56,113
Il suono delle campane è assicurato.
Questo è quello che hai sentito.

107
00:11:01,994 --> 00:11:06,791
-Giovanni.
-Renee... E adesso?

108
00:11:06,874 --> 00:11:10,961
Sembri diverso.
Forse è perché hai compiuto 35 anni.

109
00:11:11,045 --> 00:11:14,465
-Hai notato un cambiamento.
-Che cambiamento?

110
00:11:15,758 --> 00:11:18,386
Forse dovremmo uscire.

111
00:11:18,469 --> 00:11:21,305
-Hai la donna per quello?
-Dove?

112
00:11:22,390 --> 00:11:24,600
Andiamo ad un appuntamento o no?

113
00:11:27,311 --> 00:11:28,646
Andiamo.

114
00:11:31,399 --> 00:11:34,443
Vado ad elaborare.
Mettiamoci d'accordo qualche tempo dopo.

115
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
-Come va il sesso?
-Scusi, cosa?

116
00:11:40,491 --> 00:11:44,453
-Com'è andata?
-Ogni terapista parla di sesso.

117
00:11:44,537 --> 00:11:49,625
Freud era un mostro. La domanda è facile.
Come va il sesso?

118
00:11:49,709 --> 00:11:53,629
Il sesso riflette altre cose.
Cinque dettagli.

119
00:11:53,713 --> 00:11:57,591
È buono, cattivo?
o indifferente o qualcosa del genere?

120
00:11:57,675 --> 00:11:59,885
Non importa.

121
00:12:01,095 --> 00:12:05,141
-Georgia?
-Penso che sia "o qualcosa del genere".

122
00:12:05,224 --> 00:12:09,061
Quindi abbiamo un problema.
Billy, prima ci occuperemo di te.

123
00:12:09,145 --> 00:12:12,690
C'è qualcosa che non va nel tuo pene?

124
00:12:15,735 --> 00:12:19,989
Le donne hanno il diritto di avere figli,
ma quando lo fanno-

125
00:12:20,072 --> 00:12:22,908
-l'ordine di importanza cambia
e l'azienda soffre.

126
00:12:22,992 --> 00:12:27,037
tu capisci,
che la maternità è esigente?

127
00:12:27,121 --> 00:12:32,585
Fare un romanzo è impegnativo,
così come la lotta contro le malattie

128
00:12:32,668 --> 00:12:38,424
-e costruire una casa.
Puoi fare molto a casa.

129
00:12:38,507 --> 00:12:41,260
mi interessa
come viene svolto il lavoro.

130
00:12:41,343 --> 00:12:47,892
-E quando le donne diventano madri...
-Non sono così produttivi.

131
00:12:47,975 --> 00:12:52,772
Non sono così affidabili.
Un bambino malato ha la precedenza sulla negoziazione.

132
00:12:52,855 --> 00:12:55,524
L'ordine di importanza cambia.

133
00:12:55,608 --> 00:13:00,529
-Non puoi adattarti?
- Vorrei adattarmi.

134
00:13:00,613 --> 00:13:05,284
- La concorrenza tra gli studi legali è serrata.
-Certo, raccontamelo.

135
00:13:05,367 --> 00:13:11,957
I più riusciti sono quelli i cui
i partner lavorano anche nei fine settimana.

136
00:13:12,041 --> 00:13:18,798
Se faccio delle eccezioni per le madri,
gli uomini possono denunciarmi.

137
00:13:18,881 --> 00:13:22,051
E i papà?
chi vuole lavorare di meno?

138
00:13:22,134 --> 00:13:27,223
Va bene, ma non possono
come partner. È una questione di scelte.

139
00:13:27,306 --> 00:13:33,562
Capisco e ammiro le donne,
che vogliono diventare madri. È intelligente.

140
00:13:33,646 --> 00:13:37,024
Stiamo facendo progressi nel mio ufficio
sulla base dei meriti.

141
00:13:37,107 --> 00:13:41,946
Perché le donne, le madri,
dovrebbe ricevere un trattamento speciale?

142
00:13:43,030 --> 00:13:47,409
Hai chiesto alla signora Harper,
metterà su famiglia?

143
00:13:47,493 --> 00:13:50,746
Io non. La legge non consente questa domanda.

144
00:13:50,830 --> 00:13:55,376
Assumi solo per essere sicuro
preferire gli uomini.

145
00:13:55,459 --> 00:14:01,841
- Tra pari, scelgo un uomo.
-Grazie. Hai già risposto.

146
00:14:01,924 --> 00:14:06,595
Sono contrario a questo tipo di disonestà
distorcendo le parole del mio capo.

147
00:14:06,679 --> 00:14:10,266
Quella donna lo è
storto vortice di parole.

148
00:14:10,349 --> 00:14:12,810
Obiezione!

149
00:14:16,605 --> 00:14:21,819
Scusa. Si attiva tramite voce.
Una forte obiezione...

150
00:14:21,902 --> 00:14:23,904
Signor Cage!

151
00:14:28,909 --> 00:14:33,497
Posso suggerire qualcosa?
Incolpare il querelante per soldi.

152
00:14:33,581 --> 00:14:35,791
Non voglio fare un accordo.

153
00:14:35,875 --> 00:14:40,754
Eri antifemminista.
Sei un uomo del passato.

154
00:14:40,838 --> 00:14:44,967
Devono dimostrare
che la donna ha guadagnato la quota.

155
00:14:45,050 --> 00:14:48,137
- Hai sentito la sua dichiarazione?
- Ho sentito. E tu?

156
00:14:48,220 --> 00:14:53,058
Poi arriva la femminista.
Vediamo come se la cava.

157
00:15:05,529 --> 00:15:08,032
5, 6, 7, 8.

158
00:15:08,115 --> 00:15:10,951
Improvvisiamo?
o balliamo insieme?

159
00:15:11,035 --> 00:15:14,830
-Entrambi e.
-È bravo. Ling, sei bravo.

160
00:15:14,914 --> 00:15:18,459
Te l'avevo detto che stavo bene.

161
00:15:18,542 --> 00:15:22,713
Mi sto stancando. La mia forma fisica potrebbe essere un problema.

162
00:15:22,796 --> 00:15:27,593
Devi stare bene.
Il ritmo è duro.

163
00:15:27,676 --> 00:15:30,262
- Ho cambiato idea.
-Che cosa?

164
00:15:30,346 --> 00:15:33,641
Ho dimenticato che ci sarà del sudore in questo.

165
00:15:33,724 --> 00:15:39,271
-Sei abbastanza bravo. Se prendo...
- Il rischio è troppo grande.

166
00:15:39,355 --> 00:15:44,276
I miei polmoni si infittiscono,
e sto iniziando ad avere la vescica.

167
00:15:44,360 --> 00:15:48,572
Mi sbagliavo. Non posso fare tutto.

168
00:15:50,866 --> 00:15:55,120
Conosco il declino della passione
è naturale.

169
00:15:55,204 --> 00:15:58,874
- La tua passione si è appena esaurita.
- Me?

170
00:15:58,958 --> 00:16:01,418
Facciamo sempre l'amore a letto.

171
00:16:01,502 --> 00:16:04,797
Quando è stata l'ultima volta
facevamo l'amore tre volte a settimana?

172
00:16:04,880 --> 00:16:10,344
- Prendo sempre l'iniziativa.
-Da quando è stato un problema?

173
00:16:10,427 --> 00:16:16,809
Non ti piace quando ti faccio una sega. Io no
per favore, non farmi mai del male.

174
00:16:16,892 --> 00:16:23,649
Potresti pensare che abbia a che fare con Ally,
ma sono già caduto dal carro.

175
00:16:23,732 --> 00:16:27,611
Tra me e Georgia
è diventato uno scherzo.

176
00:16:27,695 --> 00:16:31,073
Mi stavo chiedendo
succede a tutte le coppie?

177
00:16:31,156 --> 00:16:35,953
Io e Ally siamo l'unica coppia
a cui posso paragonarci.

178
00:16:36,036 --> 00:16:39,081
Tu ed io... Lui era...

179
00:16:39,164 --> 00:16:42,918
Credo di aver pensato
ci sarebbe una spaccatura tra noi.

180
00:16:43,002 --> 00:16:45,504
Mi chiedo o mi chiedo-

181
00:16:45,587 --> 00:16:50,926
-erano coinvolti i baci,
che ho paura di perderti

182
00:16:54,763 --> 00:16:57,182
Mi dispiace.

183
00:16:57,266 --> 00:17:00,644
- Voglio incontrare quell'Alleato.
-Perché?

184
00:17:00,728 --> 00:17:05,899
Sto sviluppando una teoria.
Sarebbe di grande aiuto.

185
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
-Il suo nome è Margaret Camaro.
-Chi è lui?

186
00:17:11,947 --> 00:17:16,201
È un testimone per il querelante
e le migliori avvocatesse.

187
00:17:16,285 --> 00:17:21,040
È il nostro capo
un esempio modello di sciovinismo.

188
00:17:21,123 --> 00:17:27,004
-Che rapporto ha con tutto questo?
- Fa il tifo per l'assunzione di forza lavoro.

189
00:17:27,087 --> 00:17:31,592
Ascolta attentamente.
Poughkeep... Vai avanti.

190
00:17:31,675 --> 00:17:36,889
-Se non puoi aiutare...
- Prima devi vedere i fatti.

191
00:17:36,972 --> 00:17:41,101
- Posso vederli, grazie.
-Perché sei così dogmatico?

192
00:17:41,185 --> 00:17:46,482
-Non sono dogmatico!
- Il nostro capo non vuole essere d'accordo.

193
00:17:46,565 --> 00:17:50,319
Non ho paura del testimone.
Posso gestire le donne difficili.

194
00:17:58,202 --> 00:18:03,957
-Sei venuto a chiedere l'elemosina.
-Sai quanto brilla.

195
00:18:04,041 --> 00:18:08,545
La concorrenza è importante per Elaine.
Non chiedere perché.

196
00:18:08,629 --> 00:18:13,592
-Mi dà fastidio.
-Tutti ti danno fastidio.

197
00:18:13,675 --> 00:18:17,304
Siamo avvocati.

198
00:18:17,387 --> 00:18:22,935
A volte riusciamo a fare cose importanti.
Pensa alla vita di Elaine.

199
00:18:23,018 --> 00:18:28,065
C'è una ragione per questo,
che inventa maschere per il viso-

200
00:18:28,148 --> 00:18:31,485
-e preservativi che si illuminano al buio.

201
00:18:31,568 --> 00:18:37,950
- Le rughe del viso possono diventare un successo.
-Sai cosa voglio dire.

202
00:18:38,033 --> 00:18:40,244
Elena...

203
00:18:40,327 --> 00:18:43,956
C'è qualcosa di un po' patetico in lui.

204
00:18:44,039 --> 00:18:47,960
Se la concorrenza può aiutarlo...

205
00:18:48,043 --> 00:18:53,173
Non lo so.
Forse si sentirà meglio.

206
00:18:54,550 --> 00:18:56,844
Elena...

207
00:18:58,637 --> 00:19:02,850
Ho controllato che non ci fossero gambe visibili.

208
00:19:02,933 --> 00:19:06,854
Povera Elaine
tiene sempre i piedi alzati.

209
00:19:11,275 --> 00:19:14,903
Ringrazia la sua fortuna,
quando sei suo amico.

210
00:19:29,668 --> 00:19:33,714
Il tuo controinterrogatorio mi rende nervoso.

211
00:19:33,797 --> 00:19:36,758
Perché tutti dubitano di me?
Sono un socio.

212
00:19:36,842 --> 00:19:40,512
Le femministe sono arrabbiate
particolarmente acuto.

213
00:19:40,596 --> 00:19:43,891
Mi prendo cura delle donne cattive.
Anche la molva è cera fusa.

214
00:19:43,974 --> 00:19:49,271
-Quella cosa che fai con le ginocchia piegate...
-Che ne dici?

215
00:19:49,354 --> 00:19:52,900
- Ho un appuntamento con Renee.
-Che cosa?

216
00:19:54,943 --> 00:19:58,864
-Tu e Renee, eh?
- Me lo insegnerai?

217
00:19:58,947 --> 00:20:03,911
- Potrebbe essere pericoloso.
-Fammi vedere adesso, dannazione!

218
00:20:06,788 --> 00:20:12,586
-Ho provato a convincere Ling a ballare.
-Sei stato molto convincente.

219
00:20:12,669 --> 00:20:14,671
Elena...

220
00:20:14,755 --> 00:20:17,966
Non ho mai chiesto la tua pietà.

221
00:20:18,050 --> 00:20:22,930
Non voglio la tua pietà
e non lo sopporto neanche io.

222
00:20:23,013 --> 00:20:26,016
Non mi dispiace per te.

223
00:20:26,099 --> 00:20:29,019
Non farmi più male
mentendo.

224
00:20:31,813 --> 00:20:34,233
Sai qual è il tuo problema?

225
00:20:34,316 --> 00:20:37,486
Sei uno snob elitario.

226
00:20:38,320 --> 00:20:40,197
Lo pensi davvero?

227
00:20:41,448 --> 00:20:45,744
Penso che tu sia cattivo?
Tu no. Hai provato ad aiutarmi.

228
00:20:45,827 --> 00:20:49,831
L'hai fatto perché eri compassionevole.

229
00:20:49,915 --> 00:20:56,255
Non ti rendi conto che non tutti lo vogliono
diventare avvocati o una bella professione.

230
00:20:56,338 --> 00:20:59,883
Mi piace fare la segretaria.

231
00:20:59,967 --> 00:21:03,178
Ho tempo anche per altre cose.

232
00:21:03,262 --> 00:21:07,557
So ballare e truccarmi
le mie stupide espressioni facciali.

233
00:21:08,392 --> 00:21:11,895
mi dispiace,
se ti deludo-

234
00:21:11,979 --> 00:21:15,148
-ma mi godo la vita.

235
00:21:28,328 --> 00:21:32,416
Se è vero e se Ling vuole...

236
00:21:34,167 --> 00:21:37,838
...è così che dovresti ballare.

237
00:21:45,429 --> 00:21:49,683
È facile rendersi conto che non è così
la madre può lavorare altrettanto.

238
00:21:49,766 --> 00:21:53,562
Fondamentalmente si tratta di-

239
00:21:53,645 --> 00:21:58,025
-questo deve essere fatto oggi
Giornate lavorative di 14 ore.

240
00:21:58,108 --> 00:22:01,695
Secondo la difesa
questa è la realtà.

241
00:22:01,778 --> 00:22:06,199
È coltivato dagli uomini
nei luoghi di lavoro a predominanza maschile.

242
00:22:06,283 --> 00:22:09,202
Le donne danno alla luce bambini.

243
00:22:09,286 --> 00:22:15,292
Quindi intendi 14 ore
la giornata lavorativa promuove la disuguaglianza?

244
00:22:15,375 --> 00:22:19,087
Necessariamente. È discriminazione.

245
00:22:19,171 --> 00:22:24,217
Prima del lavoro e della vita domestica
erano equilibrati.

246
00:22:24,301 --> 00:22:30,891
L’attuale squilibrio discrimina le donne,
che vogliono anche essere madri.

247
00:22:30,974 --> 00:22:34,478
Lo squilibrio è stato creato dagli uomini.

248
00:22:34,561 --> 00:22:41,318
- Avrai successo nel tuo lavoro.
-Sì, ma non ho figli.

249
00:22:41,401 --> 00:22:45,947
-Sembri un uomo, vero?
-Scusi, cosa?

250
00:22:46,031 --> 00:22:49,076
- Sei lesbica?
-Obiezione!

251
00:22:49,159 --> 00:22:53,038
-Mi piacciono le lesbiche, soprattutto in coppia.
-Avvocato!

252
00:22:53,121 --> 00:22:58,377
Molti della loro omosessualità
le lesbiche in disputa provano a discutere-

253
00:22:58,460 --> 00:23:03,215
-che a loro non piacciono gli uomini,
perché questi sono cattivi.

254
00:23:03,298 --> 00:23:08,804
La rabbia colora le loro opinioni.
Potrebbe trattarsi di quello.

255
00:23:08,887 --> 00:23:15,102
Se è una lesbica che odia gli uomini,
il tribunale ha il diritto di saperlo.

256
00:23:15,185 --> 00:23:20,857
Signor Fish, la corte non risponde nemmeno
a tanta ristrettezza mentale.

257
00:23:22,776 --> 00:23:25,112
-Sei stato sposato?
-Obiezione!

258
00:23:25,195 --> 00:23:28,448
Sta parlando di uomini
e il mondo degli uomini.

259
00:23:28,532 --> 00:23:31,743
È scienza o diceria?
Hai un marito?

260
00:23:31,827 --> 00:23:38,083
Parli così perché lo sei stato
con un uomo o quando non lo sei?

261
00:23:38,166 --> 00:23:41,962
Dopotutto, la Camaro è un'auto sportiva.

262
00:23:42,045 --> 00:23:47,592
- Il mio collega si sta perdendo. Posso continuare?
- Con gioia.

263
00:23:56,351 --> 00:24:03,233
Signorina Camaro, lei pensa che sia il mio uomo principale
è colpevole di giornate lavorative di 14 ore.

264
00:24:03,316 --> 00:24:10,282
Ritengo che la legge e altre aziende
si sono trasformati in istituzioni

265
00:24:10,449 --> 00:24:15,328
- in cui c'è tanto lavoro da fare.
Una mamma lavoratrice...

266
00:24:15,412 --> 00:24:19,416
- Non posso più interessarmi a questo.
-Obiezione!

267
00:24:19,499 --> 00:24:23,503
-Hai incontrato il querelante?
-Velocemente.

268
00:24:23,587 --> 00:24:28,216
- Conosci il livello del suo lavoro?
- Io non.

269
00:24:28,300 --> 00:24:31,720
dici ancora
che dovrebbe essere nominato socio.

270
00:24:31,803 --> 00:24:37,017
Non dovrebbe essere ignorato perché
che è una madre.

271
00:24:37,100 --> 00:24:41,438
- Quindi non sei madre?
- Io non. Non lo sono.

272
00:24:41,521 --> 00:24:45,692
Sai?
hai mai chiamato mamma?

273
00:24:50,780 --> 00:24:52,824
Vuole incontrarmi?

274
00:24:52,908 --> 00:24:55,535
- Ha una teoria.
-Quale teoria?

275
00:24:55,619 --> 00:25:00,707
Coloro che non vogliono una relazione,
ricorrere a sposati-

276
00:25:00,790 --> 00:25:04,044
- perché non porta da nessuna parte.
Potresti essere uno.

277
00:25:04,127 --> 00:25:06,171
Veramente?

278
00:25:06,254 --> 00:25:09,966
potresti venire
Sono venuto dal tuo terapista.

279
00:25:10,050 --> 00:25:12,010
Ma comunque... Assolutamente no!

280
00:25:12,093 --> 00:25:16,389
Hai rovinato il mio matrimonio
ma non aiuterai a risolverlo!

281
00:25:21,394 --> 00:25:25,273
Questo è stato detto sgarbatamente.

282
00:25:28,068 --> 00:25:30,445
Ascolta adesso.

283
00:25:31,821 --> 00:25:37,744
Sto cercando di fare pace con Georgia.
Se venissi lì...

284
00:25:38,578 --> 00:25:40,914
Sono d'accordo.
Immagino sia un'idea folle.

285
00:25:40,997 --> 00:25:45,001
Non mi piace nemmeno quella donna.
Vuole picchiarmi.

286
00:25:45,085 --> 00:25:49,214
Potresti anche provarci.
Sono venuto da Tracy quando me lo hai chiesto.

287
00:25:51,174 --> 00:25:54,678
Non sembra molto ragionevole.

288
00:25:55,595 --> 00:25:59,599
Non ci siamo comportati bene
molto ragionevole, eh?

289
00:26:05,021 --> 00:26:08,900
Chiedo a Tracy cosa ne pensa.

290
00:26:19,619 --> 00:26:22,372
Posso aiutarla?

291
00:26:23,373 --> 00:26:26,084
Ling, sei tu?

292
00:26:26,167 --> 00:26:30,046
Abbiamo una possibilità?
Sii onesto.

293
00:26:30,130 --> 00:26:34,509
-Non faccio nulla per cui non possa vincere.
- Non è necessario.

294
00:26:34,593 --> 00:26:39,389
-Voglio venire, ma voglio vincere.
- Quindi iniziamo l'allenamento.

295
00:26:39,472 --> 00:26:42,309
- Andiamo da noi.
-Affrettarsi.

296
00:27:12,172 --> 00:27:16,051
- Hai chiesto se si chiamava mamma?
-Era cattivo.

297
00:27:16,134 --> 00:27:19,846
Entrambi siete andati troppo oltre.

298
00:27:19,929 --> 00:27:23,808
- Era giusto per quella donna.
- Hai detto bene.

299
00:27:23,892 --> 00:27:28,229
Tu e Nelle probabilmente potrete vincere
chiacchierare sulla pista da ballo.

300
00:27:28,313 --> 00:27:32,317
Una bomba giovane e bionda. Andiamo.

301
00:27:35,945 --> 00:27:40,116
-È questa la data?
-Non è abbastanza eccitante?

302
00:27:40,200 --> 00:27:44,454
- Spero di avere la donna dentro di me per questo.
-Allo stesso modo.

303
00:27:51,503 --> 00:27:54,631
cosa stai facendo? Di cosa si tratta esattamente?

304
00:27:54,714 --> 00:27:58,635
Cos'è questo, o cos'è esattamente?

305
00:27:58,718 --> 00:28:01,763
Giovanni...

306
00:28:08,478 --> 00:28:11,147
-Cosa sta facendo?
-Giovanni eh?

307
00:28:11,231 --> 00:28:14,734
Si lecca le ginocchia.
È cambiato.

308
00:28:17,362 --> 00:28:21,241
Il processo continua.
Dovremmo prepararci.

309
00:28:21,324 --> 00:28:24,411
Dai.
Sarebbe come la vita reale.

310
00:28:30,917 --> 00:28:34,629
- Oh, cielo.
- Forse dovrei fermarmi.

311
00:28:36,172 --> 00:28:40,927
Ti ammazzo se ti fermi.
Oh mio Dio...

312
00:28:41,010 --> 00:28:44,597
-Guardami quando dici questo.
-Dio mio.

313
00:28:45,515 --> 00:28:47,434
Tirami contro il tuo seno.

314
00:29:24,179 --> 00:29:29,309
Siamo nel girone D. Tocca a noi
tra un'ora, forse due.

315
00:29:29,392 --> 00:29:31,895
Andiamo da qualche parte ad allenarci?

316
00:29:34,063 --> 00:29:38,318
Devo... ho preso un appuntamento.

317
00:29:38,401 --> 00:29:44,115
-Dal terapista di Billy e Georgia.
-Tornerò prima che tu balli.

318
00:29:50,455 --> 00:29:53,583
-Stai bene?
-Sono.

319
00:29:53,666 --> 00:29:58,421
-Non sembri molto rilassato.
- Sto bene.

320
00:30:06,304 --> 00:30:11,559
7 donne sono state offerte come partner.
Sono diventate madri, non compagne.

321
00:30:11,643 --> 00:30:16,731
La formula è ovvia
nonché una dichiarazione di testimone.

322
00:30:16,815 --> 00:30:20,235
Lo ha fatto
atteggiamento negativo nei confronti delle donne.

323
00:30:20,318 --> 00:30:25,865
Marianne Harper ha sacrificato sei anni
Biblico, per Hutchings e Gold.

324
00:30:25,949 --> 00:30:31,454
È stato punito a causa sua
è arrivata mamma. L'hai sentito tu stesso.

325
00:30:34,415 --> 00:30:39,671
Le donne oggi vogliono tutto.
Vogliono sia una carriera che una famiglia.

326
00:30:39,754 --> 00:30:45,885
Gli uomini che sono saliti in cima lo sono
parte sacrificata della vita familiare.

327
00:30:45,969 --> 00:30:50,473
Le donne non possono farlo.
Non puoi nemmeno pensarci.

328
00:30:50,557 --> 00:30:53,393
Dobbiamo prenderci cura dei bambini.

329
00:30:53,476 --> 00:30:59,357
Una donna che ha figli e li fa
14 ore al giorno, è una cattiva madre.

330
00:30:59,440 --> 00:31:05,864
La testimone della querelante, la signorina Camaro
comunica che la giornata lavorativa di 14 ore

331
00:31:05,947 --> 00:31:08,408
-è una discriminazione contro le donne.

332
00:31:10,910 --> 00:31:15,248
Molto prevenuto
tuttavia, è-

333
00:31:15,331 --> 00:31:19,460
-quello di ogni donna
dovrebbe voler diventare madre.

334
00:31:19,544 --> 00:31:24,549
È mentalità ristretta.
Non tutti vogliono un figlio.

335
00:31:24,632 --> 00:31:27,719
E le signore?
che lavorano 14 ore al giorno?

336
00:31:27,802 --> 00:31:33,850
Dovrebbero rinunciare ai benefici
per le mamme? È giusto?

337
00:31:33,933 --> 00:31:37,478
Il querelante non lo chiede
parità di trattamento.

338
00:31:37,562 --> 00:31:40,398
Chiede un trattamento speciale.

339
00:31:40,481 --> 00:31:47,196
Non c'è niente di sbagliato in questo se la donna lo vuole
avere figli e fondare una famiglia.

340
00:31:47,280 --> 00:31:54,078
Ci sono donne che lo vogliono
diventare partner alle stesse condizioni degli uomini.

341
00:31:58,625 --> 00:32:02,879
Hai ridotto il tuo orario di lavoro,
da quando sei diventata mamma.

342
00:32:02,962 --> 00:32:06,174
Porterà sicuramente una grande gioia.

343
00:32:06,257 --> 00:32:10,762
Io invece volevo concentrarmi sul lavoro
e dimenticare la famiglia.

344
00:32:10,845 --> 00:32:15,934
Suppongo che potrebbe essere filtrato-

345
00:32:16,017 --> 00:32:21,814
-stessi premi e privilegi,
che ottengo nel mio lavoro.

346
00:32:21,898 --> 00:32:25,652
Tuttavia non si può dire che sia giusto.

347
00:32:36,454 --> 00:32:42,919
-Sei molto più piccolo di quanto pensassi.
- Questo non è particolarmente carino.

348
00:32:43,002 --> 00:32:46,214
Non dovreste esserlo, scassinatori.

349
00:32:46,297 --> 00:32:50,218
-Perché hai baciato il gigante?
-Mi stai incolpando?

350
00:32:50,301 --> 00:32:55,139
- Il piccolo labbro da bacio è una vittima così com'è.
- Basta!

351
00:32:55,223 --> 00:32:57,642
-Sei dalla sua parte.
-E non lo sono.

352
00:32:57,725 --> 00:32:59,394
-Tu lo proteggi.
-Io non!

353
00:32:59,477 --> 00:33:02,689
- Puoi andare, Abby.
- Sono appena arrivato.

354
00:33:02,772 --> 00:33:07,694
Non stuzzicare. Ci sono abbastanza giganti.
Questo è quello che pensavo.

355
00:33:07,777 --> 00:33:12,657
A tuo marito piace un debole, alias,
sentirsi forte.

356
00:33:12,740 --> 00:33:17,620
In qualche modo l'hai spinto
proprio nel debole abbraccio di Abby.

357
00:33:17,704 --> 00:33:20,832
- Allyn.
-Sei ancora qui?

358
00:33:20,915 --> 00:33:25,128
Stai usando il nome sbagliato
e portami fuori di qui.

359
00:33:25,211 --> 00:33:27,463
Che tipo di terapista sei?!

360
00:33:27,547 --> 00:33:31,426
-Abby... posso dire Annie?
- Il mio nome è Ally!

361
00:33:31,509 --> 00:33:35,763
E tu ne eri geloso.
Ti senti sciocco?

362
00:33:41,853 --> 00:33:44,564
Ora si è rotto. Si è rotto.

363
00:33:44,647 --> 00:33:47,942
-Stai bene?
-Sono. Si è rotto.

364
00:33:48,026 --> 00:33:49,944
Scusa.

365
00:33:50,028 --> 00:33:55,575
- Mi dispiace davvero.
- Il tempo guarisce le ferite.

366
00:33:59,328 --> 00:34:01,956
Gli hai rotto una gamba.

367
00:34:06,294 --> 00:34:09,756
Grazie al tuo discorso
abbiamo opportunità.

368
00:34:09,839 --> 00:34:12,467
- Almeno ci credevo.
-Grazie.

369
00:34:12,550 --> 00:34:15,011
Giovanni, ciao.

370
00:34:20,808 --> 00:34:25,855
-Ieri mi sono divertito moltissimo.
-Anche io.

371
00:34:27,273 --> 00:34:32,695
- Usciamo di nuovo?
- Sarebbe divertente.

372
00:34:36,657 --> 00:34:41,496
-John, è venuta la giuria.
-Comincia a venire adesso.

373
00:34:42,914 --> 00:34:48,127
- È venuta la giuria.
- Ho sentito. Chiamami.

374
00:34:48,211 --> 00:34:50,338
Sicuramente chiamerò.

375
00:35:00,598 --> 00:35:03,976
Cosa ha fatto a Renée? Quindi Giovanni.

376
00:35:04,060 --> 00:35:08,731
Cos'ha fatto a Renee ieri sera?

377
00:35:08,815 --> 00:35:11,609
Posso mostrarlo molto velocemente.

378
00:35:27,583 --> 00:35:30,086
Ha fatto così, ma meglio.

379
00:35:32,713 --> 00:35:37,093
La giuria è fuori?
Come è la decisione?

380
00:35:37,176 --> 00:35:40,263
Il caso contro Harper
Biblico, Hutchings e Gold-

381
00:35:40,346 --> 00:35:47,311
- è stato deciso a favore del querelante. Convenuto
pagherà $ 642.000 di danni.

382
00:35:47,854 --> 00:35:51,774
-Oh merda.
-Grazie ai giurati. Puoi andartene.

383
00:35:51,858 --> 00:35:56,195
-Mi dispiace.
-Cos'è successo veramente?

384
00:35:56,279 --> 00:35:59,282
Questo è stato un caso difficile.
Mi dispiace.

385
00:36:16,132 --> 00:36:20,428
- Sono come un clown del circo.
-Sembri così...

386
00:36:20,511 --> 00:36:26,017
-Il gruppo D è il prossimo.
- Sta andando bene. Cos'hai?

387
00:36:26,100 --> 00:36:30,521
- Speravo in questo momento e non l'ho fatto.
-Che cosa significa?

388
00:36:33,983 --> 00:36:38,029
<i>Applaudiamo il gruppo C!</i>
<i>Grazie, Gruppo C!</i>

389
00:36:38,112 --> 00:36:42,366
-Le mie gambe riescono a malapena a muoversi.
- Sta andando bene.

390
00:36:42,450 --> 00:36:45,536
Ling si esercitò solo per un giorno.
Questo è pazzesco.

391
00:36:45,620 --> 00:36:52,084
Le tue gambe si muovono perché sei pronto
e stavi aspettando questo. Se non ti muovi...

392
00:36:52,168 --> 00:36:56,464
- Prendiamocene cura.
<i>-Gruppo D in sala, per favore.</i>

393
00:36:56,547 --> 00:37:00,635
-Così va.
-Non trattenerti affatto.

394
00:37:00,718 --> 00:37:03,095
Adesso balliamo, Elaine.

395
00:37:05,264 --> 00:37:08,267
5, 6, 7, 8...

396
00:37:53,854 --> 00:37:56,607
Sembra pericoloso.

397
00:38:09,453 --> 00:38:12,164
Sei sicuro che tornerà?

398
00:38:12,248 --> 00:38:15,751
Ha detto che sarebbe venuto
finché ha raffreddato la gamba.

399
00:38:21,340 --> 00:38:23,884
Ascolta...

400
00:38:23,968 --> 00:38:30,308
Non nego che abbiamo bisogno di una terapia,
ma quella donna è infelice.

401
00:38:32,351 --> 00:38:39,317
Questo dipende da me e da te.
Se sopravviviamo, sopravviviamo insieme.

402
00:38:41,819 --> 00:38:46,824
Che ne dici di non piantare qui?
ma parliamo a pranzo?

403
00:38:52,163 --> 00:38:57,126
-Costa anche meno.
-Non mi aspetto che tu mi perdoni.

404
00:38:57,209 --> 00:39:02,840
Posso ancora tenerti la mano?
quando andiamo a pranzo?

405
00:39:30,326 --> 00:39:34,830
Siamo stati bene.
Il preside balbettò mentre ammetteva:

406
00:39:34,914 --> 00:39:40,127
-che ha dei pregiudizi.
Siamo stati bene.

407
00:39:41,379 --> 00:39:44,924
quanti anni avevi?
quando i tuoi genitori hanno divorziato?

408
00:39:45,007 --> 00:39:49,178
-Perché pensi che si siano lasciati?
-Quanti anni avevi?

409
00:39:55,142 --> 00:39:57,395
Sei anni.

410
00:39:59,105 --> 00:40:02,024
Ha fatto male, vero?

411
00:40:02,108 --> 00:40:07,113
Se provi a farmi aprire,
non funzionerà.

412
00:40:07,863 --> 00:40:10,032
Sì, ha fatto davvero male.

413
00:40:13,452 --> 00:40:17,623
In realtà l'avevo fatto
un'infanzia davvero meravigliosa.

414
00:40:17,706 --> 00:40:24,547
Due case, due stanze,
due vestiti e due orsacchiotti.

415
00:40:24,630 --> 00:40:27,341
Uno in entrambi i letti.

416
00:40:29,301 --> 00:40:33,764
-Quanti bambini ne hanno uno?
-Troppi, immagino.

417
00:40:37,893 --> 00:40:41,230
Siamo arrivati ​​al prossimo!

418
00:40:41,313 --> 00:40:45,985
- Ce l'hai fatta?
-Siamo arrivati ​​alla competizione.

419
00:40:46,068 --> 00:40:50,906
- I concorsi distrettuali si terranno a giugno.
-Andiamo al bar a prendere un cocktail.

420
00:40:50,990 --> 00:40:55,828
Se esplodi in un ringraziamento emotivo,
poi sparirò.

421
00:40:55,911 --> 00:40:59,999
Vestito adorabile.
Il mio piccolo biscotto sandwich. Pepita!

422
00:41:00,082 --> 00:41:04,753
-Grazie.
- Sei stata molto brava, Elaine.

423
00:41:04,837 --> 00:41:08,507
Quando ti ho guardato-

424
00:41:08,591 --> 00:41:12,052
-Sono diventato geloso.

425
00:41:12,136 --> 00:41:16,682
- C'è la danza nella tua vita.
-Giusto.

426
00:41:16,765 --> 00:41:19,268
E amici.

427
00:41:37,870 --> 00:41:42,708
- Gli hai rotto una gamba?
-Solo l'alluce.

428
00:41:42,791 --> 00:41:49,381
- La tua terapia non sta andando molto bene.
- Sono andato lì con una mente aperta.

429
00:41:49,465 --> 00:41:51,175
Aspetto.

430
00:41:51,258 --> 00:41:56,180
- Forse la violenza finirà.
-COSÌ.

431
00:41:57,556 --> 00:41:59,934
Cosa stanno facendo Renee e Pulla?

432
00:42:01,227 --> 00:42:03,604
Immagino che stiano semplicemente ballando.

433
00:42:05,523 --> 00:42:08,776
Oh cielo.

434
00:42:08,859 --> 00:42:12,279
- Sono arrivati ​​i nostri uomini.
-Così sembra.


